Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

it's a slur on his reputation

  • 1 slur

    1. transitive verb,
    - rr-

    slur one's words/speech — undeutlich sprechen

    2. noun
    (insult) Beleidigung, die (on für)

    cast a slur on somebody/something — jemanden/etwas verunglimpfen (geh.)

    it's a slur on his reputation — es schmälert seinen Ruf

    * * *
    [slɜ:ʳ, AM slɜ:r]
    I. vt
    <- rr->
    1. (pronounce unclearly)
    ▪ to \slur sth etw undeutlich artikulieren; (because of alcohol) etw lallen
    2. (damage sb's reputation)
    ▪ to \slur sb jdn verleumden
    II. n
    1. (blame) Verleumdung f
    a \slur against [or on] sb/sth eine beleidigende Äußerung über jdn/etw
    to cast a \slur on sb/sth jdn/etw in einem schlechten Licht erscheinen lassen
    2. COMPUT (printed image) Schmitz m
    3. (distortion) of voice Verzerrung f
    * * *
    [slɜː(r)]
    1. n
    1) Makel m, Schandfleck m; (= insult) Beleidigung f

    to cast a slur on sb/sth — jdn/etw in schlechtem Licht erscheinen lassen; (person) jdn/etw verunglimpfen

    it is no slur on him to say that... — es geht nicht gegen ihn, wenn man sagt, dass...

    2) (MUS: mark) Bindebogen m; (= notes) Bindung f
    3)
    2. vt
    1) (= pronounce indistinctly) undeutlich artikulieren; words, syllable (halb) verschlucken, verschleifen
    2) (MUS) binden, gebunden spielen/singen
    * * *
    slur1 [slɜː; US slɜr]
    A v/t
    1. verunglimpfen, verleumden
    2. obs beflecken (auch fig)
    B s
    1. Makel m, (Schand)Fleck m:
    put ( oder cast) a slur (up)on
    a) → A 1,
    b) jemandes Ruf etc schädigen
    2. Verunglimpfung f, Verleumdung f
    slur2 [slɜː; US slɜr]
    A v/t
    1. a) undeutlich schreiben
    b) TYPO schmitzen, verwischen
    2. LING eine Silbe etc verschlucken, -schleifen, undeutlich aussprechen
    3. MUS
    a) Töne binden, legato spielen
    b) Noten mit Bindebogen bezeichnen
    4. oft slur over (leicht) über ein Thema etc hinweggehen
    B v/i
    1. undeutlich schreiben
    2. nuscheln, undeutlich sprechen
    3. MUS legato singen oder spielen
    4. TYPO schmitzen
    C s
    1. Undeutlichkeit f, Genuschel n
    2. MUS
    a) Bindung f, Legato n
    b) Bindebogen m
    3. TYPO Schmitz m
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-

    slur one's words/speech — undeutlich sprechen

    2. noun
    (insult) Beleidigung, die (on für)

    cast a slur on somebody/something — jemanden/etwas verunglimpfen (geh.)

    * * *
    v.
    verleumden v.

    English-german dictionary > slur

См. также в других словарях:

  • slur — I. noun Etymology: obsolete English dialect slur thin mud, from Middle English sloor; akin to Middle High German slier mud Date: 1609 1. a. an insulting or disparaging remark or innuendo ; aspersion b. a shaming or degrading effect ; stain,… …   New Collegiate Dictionary

  • slur — I UK [slɜː(r)] / US [slɜr] noun Word forms slur : singular slur plural slurs 1) [countable] a remark that is intended to insult someone or to damage their reputation a racial slur He regarded the comments as a slur on his integrity. 2) [singular] …   English dictionary

  • slur — /slerr/, v., slurred, slurring, n. v.t. 1. to pass over lightly or without due mention or consideration (often fol. by over): The report slurred over her contribution to the enterprise. 2. to pronounce (a syllable, word, etc.) indistinctly by… …   Universalium

  • slur — slur1 [ slɜr ] noun 1. ) count a remark that is intended to insult someone or damage their reputation: He regarded the comments as a slur on his integrity. a racial slur 2. ) singular a way of speaking in which the words are not pronounced… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • slur — 1 verb 1 (I, T) to speak unclearly without separating your words or sounds correctly: slur your words/speech: He was obviously drunk and slurring his words. 2 (T) to criticize someone or something unfairly 3 (T) to play a group of musical notes… …   Longman dictionary of contemporary English

  • slur — [[t]slɜ͟ː(r)[/t]] slurs, slurring, slurred 1) N COUNT: oft N on n A slur is an insulting remark which could damage someone s reputation. This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police. ...racial slurs. Syn: smear 2) V ERG If …   English dictionary

  • List of Firefly characters — This page lists characters from the television series Firefly. Contents 1 Major characters 1.1 Malcolm Reynolds 1.2 Zoe Washburne 1.3 Hoban Washburne …   Wikipedia

  • List of characters in the Firefly universe — This article is about characters in the television series Firefly .Major charactersMalcolm ReynoldsCaptain of the Firefly class spaceship Serenity. Volunteer in the war between the Alliance and the Independents. He got the name for his spaceship… …   Wikipedia

  • Georgios Siantos — ( el. Γεώργιος or Γιώργης Σιάντος , 1890 May 20, 1947) was a prominent figure of the Greek Communist party (Greek: Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, Kommunistiko Komma Elladas) who served as acting general secretary of the party and as a leader of the …   Wikipedia

  • Kobe Bryant — Bryant greeting some fans in February 2007 No. 24  & …   Wikipedia

  • John McCain presidential campaign, 2000 — Infobox Candidate color = blue name = John McCain year = 2000 party = Republican office = President of the United States ImageWidth = 248 caption = site = current = last = United States Senator from Arizona 1987–present previous =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»